1
00:00:01,040 --> 00:00:25,032
<b>Wɔatu mpɔn denam: Sidisky
Sub Upload Date: Ɔpɛpɔn 4, 2016</b>

2
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .

3
00:01:07,720 --> 00:01:12,669
WILLIAM: Nea ɛkɔɔ yɛn abɔnten
akɔ sare yi so akɔhwehwɛ?

4
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
Yɛrefi yɛn man mu, abusuafo...

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
...yɛn agya afie?

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,074
Yɛtravailed po kɛse bi...

7
00:01:27,200 --> 00:01:31,034
Dɛn nti na? Dɛn nti na?

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
AMAMRAN: .
Ɛsɛ sɛ yɛsrɛ wo sɛ yɛ komm.

9
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
WILLIAM: So ɛnyɛ wɔn a wɔn ho tew nti
ne Nsɛmpa no mu bere a wɔde nokwaredi ma

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- ne Nyankopon Ahennie?
- AMAMMUO ABADIFOƆ: Ɛnnyɛ bio!

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
Yɛyɛ mo atemmufo, .
na ɛnyɛ mo dea.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
WILLIAM: Wɔrentumi mmu me atɛn
atoro Kristofo na wɔyɛe, .

13
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
ɛfiri sɛ menyɛɛ hwee
gye sɛ ɛnam asɛmpa so ka Kristo ho asɛm.

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,591
AMAMRAN: .
So ɛsɛ sɛ wokɔ so bu animtiaa

15
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
mmara a ɛwɔ aman a wɔbom yɛ adwuma no mu ne
asɔre a wode w’ahantan ahantan ka ho?

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,030
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Sɛ m’ahonim hu sɛ ɛfata a.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,511
AMAMRAN: Afei wɔbɛpam wo
efi saa afuw yi ahofadi ahorow mu!

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,308
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
M’ani begye ho wɔ ho.

19
00:02:21,560 --> 00:02:26,031
AMAMRAN: Afei gye w’akwamma
na ɛnhaw yɛn bio.

20
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
WILLIAM: Hwɛ awerɛhow a Awurade ayɛ
dii adanse tiaa wo.

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
Katherine na ɔkyerɛwee.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,272
Thomasin na ɔkyerɛwee.

23
00:02:46,360 --> 00:02:48,635
Bra.

24
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mede me koma nyinaa bɛka Yehowa

25
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
Wɔ kokoam ne nhyiam mu a atɛntreneefo...

26
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
(DWOM KƆ SO, KƆKƆƆ)

27
00:04:48,160 --> 00:04:52,676
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOA) .

28
00:04:58,400 --> 00:05:03,155
Me ha mepae mu ka sɛ matra bɔne mu.

29
00:05:03,320 --> 00:05:09,031
Mayɛ m’adwuma a menyɛ hwee, .
asoɔden mma m’awofo, .

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
a wobu ani gu me mpaebɔ so.

31
00:05:13,400 --> 00:05:18,633
Mewɔ, wɔ kokoam, .
dii agoru wɔ me Homeda so.

32
00:05:18,720 --> 00:05:22,349
Na bubuu wo mu biara
mmaransɛm wɔ adwene mu.

33
00:05:24,240 --> 00:05:28,916
Midii m’ankasa me akɔnnɔ akyi
pɛ, na ɛnyɛ Honhom Kronkron.

34
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
Minim sɛ mefata aniwu kɛse
ne awerɛhoɔ wɔ saa asetena yi mu...

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,678
...ne hellgya a ɛwɔ hɔ daa.

36
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
Nanso mesrɛ Wo...
Wo Ba no nti...

37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
fa kyɛ me, hu me mmɔbɔ, .

38
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
kyerɛ me Wo hann.

39
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
(AKWAA RESU) .

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,273
Thomasin na ɔkyerɛwee.

41
00:06:27,600 --> 00:06:28,953
THOMASIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!

42
00:06:29,040 --> 00:06:33,079
(ƆSEREW) .
Ɛhɔ na wowɔ, ɛhɔ na wowɔ.

43
00:06:34,920 --> 00:06:36,239
Boo!

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,709
(ƆSEREW) .

45
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
Sam wɔ he?
Sam wɔ he?

46
00:06:40,920 --> 00:06:43,753
Ɛhe na saa ɔbarima ketewa no wɔ?

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
Boo!
(ƆSEREW) .

48
00:06:46,000 --> 00:06:48,912
Ɛhɔ na wowɔ, ɛhɔ na wowɔ.

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,116
<font kɔla="

50
00:06:51,200 --> 00:06:52,997
Boo!

51
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
Sam.

52
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
Samuel!

53
00:07:25,760 --> 00:07:29,230
(BABY FUSSING) .

54
00:09:35,560 --> 00:09:37,755
(ƆRESUW) .

55
00:09:57,600 --> 00:09:59,875
(SOBBING KƆ SO)

56
00:10:08,120 --> 00:10:10,156
(NOANSƐM) .

57
00:10:21,440 --> 00:10:23,271
(NOANSƐM) .

58
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
Thomas de no.

59
00:10:37,960 --> 00:10:41,635
(ƆSUO) .

60
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Da.

61
00:10:49,760 --> 00:10:54,390
Ne nyinaa bɛyɛ yiye, nna.

62
00:11:04,080 --> 00:11:06,799
(ƆSUO) .

63
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
(ROOSTER NKWASƐM) .

64
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
(ƆBƆ MPAE A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .

65
00:11:29,440 --> 00:11:33,319
<font kɔla="

66
00:11:54,560 --> 00:11:56,232
Kaleb.

67
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
Onyankopɔn ma wo ɔkyena pa.

68
00:11:59,200 --> 00:12:01,555
Ne nyinaa da so ara yɛ a-bed.

69
00:12:01,640 --> 00:12:04,029
Gye Maame nkwa.

70
00:12:04,160 --> 00:12:07,072
Tis no mmerɛw sɛ wobɛsɔre wɔ da a ɛyɛ fitaa.

71
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
Ɔbonsam kura mu
fa w’aniwa anim yɛ ntɛmntɛm.

72
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- a mɛnyan em.
- Dabi, ma em nyɛ.

73
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Wo Maame no nna
anadwo bi fi bere a...

74
00:12:25,880 --> 00:12:30,556
Yɛrentumi nhwehwɛ bio, Kaleb.
Yɛrentumi.

75
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
Sɛ ɛnyɛ ɔkraman a, ɛnde ɔkɔm de
anka ɛbɛfa no de besi nnɛ.

76
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
Momma yɛnkɔ dua no so.

77
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Been a'layin afiri
wɔ bere bi mu mprempren, .

78
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
ansa na amanehunu foforo yi reba mpo.

79
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
Wɔ nnua no mu?

80
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
Woremmoa w’agya?

81
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
Wo ne Maame ayɛ saa bere nyinaa
baraa yɛn sɛ yɛmfa yɛn nan nsi hɔ.

82
00:12:58,840 --> 00:13:02,958
Kaleb, yɛn otwa adwuma
ntumi ntra hɔ awɔw bere mu.

83
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
Ɛsɛ sɛ yɛkyere yɛn aduan
sɛ yɛrentumi nnyin a.

84
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
Yebedi sare yi so nkonim.
Ɛrensɛe yɛn.

85
00:13:38,480 --> 00:13:42,268
(MMOFRA A WƆREDI AKWANKYERƐ) .

86
00:13:48,320 --> 00:13:52,074
(MPAE A WƆDE BƐHYƐ NSƐM) .

87
00:14:06,720 --> 00:14:09,553
(ƆSUO) .

88
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛnneɛ wɔanwo wo sɛ ɔdebɔneyɛfoɔ?

89
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
<font kɔla="
na wɔwoo no wɔ amumuyɛ mu.

90
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛnde dɛn ne w’awo bɔne?

91
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
Adam bɔne a wɔde too me ne ɔporɔwfo bi so
abɔde a ɛte me mu.

92
00:14:52,520 --> 00:14:56,559
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wokae wo yiye, Kaleb, yiye paa.

93
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
Na wobɛtumi aka akyerɛ me
dɛn ne wo su a aporɔw no?

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
Me su a aporɔw no nni adom, .

95
00:15:02,480 --> 00:15:07,474
wɔakotow ama bɔne, bɔne nkutoo
na ɛno daa.

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
WILLIAM: Ɛyɛ mmerɛw mprempren.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
Ɛsɛ sɛ yɛsan de to hɔ bio.

98
00:15:43,400 --> 00:15:47,712
So, so wɔwoo Samuel sɛ ɔdebɔneyɛfo?

99
00:15:47,840 --> 00:15:49,193
Aye.

100
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
So me saa bere no...

101
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
Yɛbɔ mpae sɛ wahyɛn mu
Onyankopɔn Ahenni.

102
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
Amumɔyɛ bɛn na wayɛ?

103
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
Fa gyidi to Onyankopɔn mu, Kaleb.

104
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
Yɛrenka wo nua no ho asɛm bio.

105
00:16:00,600 --> 00:16:02,431
Adɛn?

106
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Wayera, .
dapɛn biako mpo antwam.

107
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
Nanso wo ne Maame
monnka ne din.

108
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
Ɔnkɔ, Kaleb.

109
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
- Ka kyerɛ me!
- ka kyer3 wo dee?

110
00:16:12,520 --> 00:16:14,351
- a ɔwɔ hell?
- Kaleb!

111
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
Maame rennyae ne mpaebɔ.

112
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Na sɛ mewu a, sɛ mewu nnɛ a...

113
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
- ne wei?
- ewo se bone wo me akoma mu.

114
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
- Me bɔne nnkyɛ!
- Woyɛ aberanteɛ da so ara...

115
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Na sɛ Onyankopɔn mpɛ a
tie me mpaebɔ?!

116
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
- Kaleb!
- Ka kyerɛ me!

117
00:16:28,640 --> 00:16:33,270
Hwɛ wo, .
Medɔ wo anwonwade yi, .

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
nanso 'tis Onyankopɔn nko, ɛnyɛ onipa, .

119
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
dɛn na ɛkyerɛ onii ko a ɔyɛ ɔba no
Abraham ho ne nea ɔnyɛ, .

120
00:16:38,000 --> 00:16:41,117
nea ɔyɛ papa ne nea ɔyɛ bɔne.

121
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
Fain anka mɛka akyerɛ wo
Sam da Yesu mu, .

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,553
sɛ wopɛ, sɛ mepɛ.

123
00:16:47,640 --> 00:16:51,553
Nanso mintumi nka saa nkyerɛ wo.
Obiara ntumi nyɛ saa.

124
00:16:56,240 --> 00:16:58,549
Kaleb?

125
00:16:58,640 --> 00:17:00,915
Ɛhe na eyinom fi?

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
Efi lndian Tom ne Slater dedaw hɔ, .
bere a etwa to a wɔatwam no.

127
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
Dɛn na wode dii gua?

128
00:17:08,040 --> 00:17:09,712
Wo Maame dwetɛ kuruwa.

129
00:17:31,080 --> 00:17:32,354
(AGG NKWASƐM) .

130
00:17:40,040 --> 00:17:43,749
Nka eyinom mu biara nkyerɛ Maame. Ɛnyɛ ebiara.

131
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
Ɔyɛ adwuma a ɛboro so dedaw.

132
00:17:47,280 --> 00:17:51,159
Mɛka kuruwa no ho asɛm akyerɛ no
bere a n’awerɛhow no atwam no.

133
00:17:51,240 --> 00:17:54,357
Mommma yɛnnka eyi ho asɛm bio.

134
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
Aye.

135
00:17:58,280 --> 00:17:59,508
(WHISTLING) .

136
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
Fowler a ɔyɛ ɔkraman!

137
00:18:02,120 --> 00:18:04,156
Ɔkwasea a ɔyɛ aboa.

138
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
Fowler a ɔyɛ ɔkraman!

139
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
(ƆKWANKYERƐ HO NSƐM) .

140
00:18:07,960 --> 00:18:10,394
Fowler, dɛn ne eyi?

141
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .

142
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Ayeyi nka Onyankopɔn.
Yɛ ntɛm, Kaleb.

143
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
<font kɔla="

144
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
Yɛ wo so!

145
00:18:23,600 --> 00:18:26,717
- Agya, ewui.
- a ewo awiei foforo no.

146
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .

147
00:18:39,360 --> 00:18:41,271
- (TUO TUO) .
- (AKYERƐWDE) .

148
00:18:44,200 --> 00:18:46,270
Agya?

149
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Agya!

150
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
(AKWANKYERƐ) .

151
00:18:50,280 --> 00:18:51,713
Fowler na ɔkyerɛwee.

152
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
Phillip Abibifo, Phillip Abibifo, 1999.
abotiri nyin wɔ ne ti so

153
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
Phillip Abibifo, Phillip Abibifo
to nanny hemmaa no yɛ wed

154
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Huruw kɔ ban no so...

155
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
- a ɛyɛ Yonas! Ahummɔbrɔ! Bra ha!
- Abibifo Phillip, Abibifo Phillip

156
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
Ɔhene a ɔsen biara...

157
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Yonas! Ahummɔbrɔ!

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
Phillip Abibifo, Phillip Abibifo, 1999.
wim ne asase so hene

159
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
Phillip Abibifo, Phillip Abibifo, 1999.
ɛpo ne anhwea so hene

160
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
Yɛyɛ nkoa, .
yɛyɛ mo mmarima

161
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
Black Phillip di gyata no
efi gyata amena mu.

162
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
Phillip Abibifo, Phillip Abibifo, 1999.
abotiri bi nyin wɔ ne ti so...

163
00:19:49,440 --> 00:19:51,556
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .

164
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
San bra!
Mo baanu, monnyae saa asɛm no!

165
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Phillip, san ba!

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,950
(MMOFRA A WƆTEƐM)

167
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔsoro nhyira yɛn!

168
00:20:03,920 --> 00:20:05,194
<font kɔla="

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
Kaleb, kura ɔpon no mu.

170
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
Kaleb!

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,035
(ƆREHWEHWƐ) .
Kɔ mu!

172
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
Ow.

173
00:20:17,920 --> 00:20:19,876
(RESERE)

174
00:20:23,440 --> 00:20:25,635
Mɛma wo ayɛ komm.

175
00:20:26,800 --> 00:20:29,075
Na wo ho ayɛ wo hyew
ne Kaleb anɔpa yi?

176
00:20:29,160 --> 00:20:30,388
Wobɛyɛ dɛn atumi ayera?

177
00:20:30,480 --> 00:20:34,314
Na wo nso, meka kyerɛɛ wo sɛ sie
watch of Yonas ne Mercy.

178
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Ná meyɛ saa, na mehyɛɛ wɔn sɛ wɔmmoa me
na wɔantua me ho ka biara.

179
00:20:37,080 --> 00:20:39,310
- a na merenya...
- edeen na ewo wo ho, Thomasin?

180
00:20:39,400 --> 00:20:41,391
Dɛn ne wo asɛm?

181
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Fa w’agya ntama kɔ
asubɔnten no mu na hohoro wɔn.

182
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- anka wontua me ka biara.
- Na brush ne woolens no.

183
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
Boa no!

184
00:20:52,680 --> 00:20:57,913
Wee one, ɛmaa me saa
ehu a ɛne sɛ wobehu sɛ woakɔ.

185
00:20:58,000 --> 00:20:59,877
Wɔrennyaw me nkutoo wɔ ha.
Wote saa?

186
00:21:01,280 --> 00:21:04,955
Anɔpa adwuma bi
no aka akyi koraa.

187
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
Jonas, gyae wo nuabea no.

188
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
- a n'ani gye ho.
- a ɛyɛ William.

189
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
Dɛn, agya ntumi nsɛe sika
Onyankopɔn bere a ɔne ne ba no nya?

190
00:21:13,560 --> 00:21:14,788
Yonas!

191
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- Agya kaa se gyae.
- a ɛyɛ Thomasin!

192
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- Gyae.
- gyae no!

193
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
Ya mu biara, gyae.

194
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
Thomasin, fa mmanoma no kɔ mu.

195
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
<font kɔla="

196
00:21:24,720 --> 00:21:28,315
Kɔ mu, kɔ mu, kɔ mu.

197
00:21:29,480 --> 00:21:31,789
Sɛnea wopɛ.

198
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
Yɛkɔɔ sɛ yɛrekɔhwehwɛ apɔw-mu-teɛteɛ!

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
Wɔ bon no mu.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,999
Misusuwii sɛ mahu apɔw-mu-teɛteɛ dua bi
wɔ bon no mu.

201
00:21:41,080 --> 00:21:44,072
Paapa na ɔde tuo no bae, .
ɛfiri sɛ sɛ yɛde yɛn ani si saa ɔkraman no so a...

202
00:21:44,160 --> 00:21:46,435
Adɛn nti na woanka ankyerɛ me?

203
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
Ná Paapa pɛ sɛ ɛyɛ nwonwa, .
sɛ mɛhyɛ wo nkuran, na...

204
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
nanso na obiara nni hɔ.

205
00:21:53,040 --> 00:21:54,837
Misusuwii sɛ mahu em.

206
00:21:55,400 --> 00:21:57,516
(SIGHS) .

207
00:22:00,640 --> 00:22:05,509
M’ani gye wo ho ɛnyɛ abɔnten
afuw no mu, kosi bon no mu mpo.

208
00:22:05,600 --> 00:22:07,830
Dost tie me?

209
00:22:10,680 --> 00:22:15,435
Kaleb, yɛ abarimaa pa
na nya nsuo bi ma wo Maame.

210
00:22:15,560 --> 00:22:18,358
Mma mfi asubɔnten no ho.

211
00:23:11,440 --> 00:23:13,112
Dɛn nti na woreyɛ dallying?

212
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
Ɛnde dɛn?

213
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
Dɛn?

214
00:23:27,200 --> 00:23:30,590
Kaleb? Kaleb!

215
00:23:31,320 --> 00:23:32,548
Gyae no.

216
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
Ná mepɛ sɛ merepira biara wɔ mu.

217
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
Dɛn na ɛhaw wo?

218
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
Bra ha.

219
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Dɛn na ɛhaw wo, eh?

220
00:23:49,640 --> 00:23:52,234
Shh.

221
00:23:56,520 --> 00:24:00,229
Minhuu apɔw-mu-teɛteɛ biara
efisɛ yefi England kɔe.

222
00:24:00,320 --> 00:24:02,436
Mepɛ sɛ wuhu wɔn.

223
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Mepɛ paa sɛ menya biako.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,599
(ƐMA NSƐM A ƐKA NKWA) .

225
00:24:05,680 --> 00:24:07,238
(ƆSEREW) .

226
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
(AKYERƐWDE) .

227
00:24:11,840 --> 00:24:13,068
Wote saa asɛm no?

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,479
Aye.

229
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
Hena na ɔwɔ hɔ?

230
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
MƆBƆBƆ:
Meyɛ Nnua mu Abayifo!

231
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
Mmɔborɔhunu, fi adi.

232
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Menyɛ Mmɔborɔhunu, .

233
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
Meyɛ Nnua mu Abayifo
na maba sɛ merebɛwia mo.

234
00:24:27,520 --> 00:24:30,432
Tie sɛ merebata ho
a-tu fa nnua mu:

235
00:24:30,520 --> 00:24:33,239
Clickety-a ɛyɛ mmerɛw, .
clickety-kwia a ɛyɛ den!

236
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- Ahummɔbrɔ!
- a ɛyɛ klikety-clackity.

237
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
Adɛn nti na ɛnyɛ bere a woyɛ bɔne, .

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Me be a-washin Agya ntade
te sɛ akoa, .

239
00:24:39,200 --> 00:24:41,839
- na woredi agorɔ kwa?
- Efirise Maame tan wo.

240
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
Abofra a wasɛe. Mebɛka akyerɛ Maame
woagyae afuo no nko ara.

241
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
Black Phillip ka sɛ
Metumi ayɛ nea m’ani gye ho.

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Ɔbonsam fa wo Black Phillip no.

243
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
Ɛyɛ wo mfomso sɛ mintumi mfi gyaade.

244
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
Ná metumi akɔ asubɔnten no ho
ansa na wobɛma The Witch akɔfa Sam.

245
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- komm, wo.
- na eye mpataku bi wiaa Sam.

246
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
Abayifo bi. Mahu no wɔ ne mu
atade a wɔte pɔnkɔ so, fa nnua ho.

247
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- Agya kyerɛɛ me tracks no.
- a na eye abayifoa.

248
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
Aye, na ɛyɛ abayifo, .
Mmɔborɔhunu, wokasa yie.

249
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
- a ɛyɛ Thomasin!
- na eye me.

250
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Ɔtorofo.

251
00:25:11,160 --> 00:25:15,551
Twas me nea owiaa no, .
Meyɛ dua mu abayifo.

252
00:25:15,640 --> 00:25:18,677
- Atorofo! Ɔtorofo!
- Meyɛ.

253
00:25:18,760 --> 00:25:20,512
List mma no, Mercy.

254
00:25:20,600 --> 00:25:22,795
Me ne saa abayifo no ara.

255
00:25:22,880 --> 00:25:26,350
Sɛ meda a, me honhom hwe ase
akyirikyiri fi me nipadua ho

256
00:25:26,440 --> 00:25:29,193
na ɔne Ɔbonsam saw a ɔda adagyaw.

257
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
- saa na mede me nsa hyɛɛ ne nwoma no ase.
- Dabi.

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Ɔhyɛɛ me sɛ memfa an
akokoaa a wɔmmɔɔ no asu, .

259
00:25:34,200 --> 00:25:38,352
enti miwiaa Sam
na mede no maa me wura.

260
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
Na mɛyɛ ɔbarima biara
anaa biribi foforo a ɛyera a m’ani gye ho.

261
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
- Dabi.
- Aye.

262
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
Na mɛyera wo nso, .
sɛ w’ani nnye me ho a.

263
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
- yɛ komm!
- Mercy, ɔyɛ nanso ɔreka fantasies.

264
00:25:48,600 --> 00:25:51,717
Ebia mɛnoa na mato wo
esiane sɛ yɛyɛ aduan a yenni nti.

265
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- Daabi!
- Gyae, Thomasin!

266
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- a ennye nokore!
- eye, wo ade!

267
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Sɛnea me kɔn dɔ sɛ mɛmem me sẽ
wo honam a ɛyɛ pink no mu.

268
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
(ƆTEƐM) .

269
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
Sɛ woka eyi kyerɛ wo Maame da bi a, .

270
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
Mɛbɔ wo ne wo Maame abayifoɔ!
Na Yona nso!

271
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
- Kaleb!
- Gyae wo nusuo na ka ntam komm.

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- a meka ntam.
- worenka nkyere Maame anaase agya.

273
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- a meka ntam.
- a ɛyɛ Thomasin! Gyae no.

274
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Twe wo ho fi ne ho, Kaleb, .
anaasɛ ɔbɛbɔ wo abayisɛm!

275
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
Dɛn nti na wobɛka akyerɛ Mercy
saa nsusuwii hunu a ɛyɛ hu no?

276
00:26:19,640 --> 00:26:24,077
- so tan me seesei nso?
- na eye okraman na owiaa Sam.

277
00:26:26,240 --> 00:26:29,437
Gyae me ma meyɛ. Kɔ ka kyerɛ Maame
na m’amumuyɛyɛ agya.

278
00:26:29,520 --> 00:26:33,308
- Thomasin a ɔyɛ...
- me tan wo mmɔborɔhunu. Mehia no ɛnyɛ saa.

279
00:26:40,920 --> 00:26:43,912
Na fa bɔne a yɛwɔ no kyɛ yɛn
ɛnnɛ na wɔde ahyɛ wo so, .

280
00:26:44,000 --> 00:26:47,709
gye yɛn fi aniwu ne ayayade no mu
a ɛfata yɛn, Agya.

281
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Yɛsrɛ wo sɛ, ma yɛn gyidi nkɔ soro
wɔ Asɛmpa no bɔhyɛ mu, .

282
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
wo din ho suro a yɛwɔ
ne yɛn bɔne nyinaa ho tan, .

283
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
sɛnea ɛbɛyɛ a yebenya awerɛhyem sɛ
Honhom Kronkron te yɛn mu.

284
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
Na yɛayɛ wo mma
wo dɔ ne wo mmɔborohunu mu, .

285
00:27:02,200 --> 00:27:04,839
nanso sɛnea ɔkɔm de yɛn no
yɛn nipadua mu aduan yi nti

286
00:27:04,920 --> 00:27:08,754
enti ɔkɔm de yɛn akra
ama daa nkwa aduane.

287
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
Munwie yɛn bɔne nna no ntɛm, .
na fa yɛn ba daa asomdwoeɛ mu

288
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
denam ahotew no so
Wo Ba no mogya, .

289
00:27:16,040 --> 00:27:20,272
yɛn Awurade ne Agyenkwa koro pɛ
Yesu Kristo.

290
00:27:20,360 --> 00:27:22,954
- Amen.
- NYINAA: Amen.

291
00:27:58,800 --> 00:28:02,315
Thomasin, dɛn na woayɛ
ne dwetɛ kuruwa no?

292
00:28:03,960 --> 00:28:06,394
THOMASIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
So ɛnyɛ nea ɛwɔ shelf no so?

293
00:28:06,480 --> 00:28:08,311
Dabi.

294
00:28:10,200 --> 00:28:11,474
Wɔ asia board no mu no, ɛnde.

295
00:28:11,560 --> 00:28:14,597
T'ain't hɔ nso.

296
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
Wɔayera
bere bi mu.

297
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
So woahwere no?

298
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
Memfaa me nsa nkaa no.

299
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
Ɛhe na akɔ saa bere no?

300
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
THOMASIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Memfaa me nsa nkaa no.

301
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
KATHERINE: Makyere wo
trifling ne no kan.

302
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Ɔse ɔmfa ne nsa nkaa no, .
Katherine na ɔkyerɛwee.

303
00:28:34,200 --> 00:28:37,397
Sɛdeɛ wobɛtumi ahwere m’agya deɛ
dwetɛ bobesa kuruwa a ɛwɔ saa ɔdan yi mu, .

304
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- a mentumi nhunu.
- a menkaa no.

305
00:28:38,920 --> 00:28:41,753
Asomdwoe, abofra. Ɛkɔ.

306
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
So ɔkraman bi yerae ɛno nso?

307
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Ɔmfaa ne nsa nkaa no, Katherine.

308
00:28:58,320 --> 00:29:02,233
Nea ɛnteɛ
wɔ afuw yi so? Hmm?

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,588
Ɛnyɛ adebɔ mu ade.

310
00:29:16,080 --> 00:29:21,473
Kaleb, wobɛkenkan awie
Asɛm no ti bi anadwo yi?

311
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Ɛsɛ sɛ yenya hann bi
yɛn sum mu.

312
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
Ɔkyena yɛbɛdi mmuada da
na mmom yɛn bɔne nti.

313
00:29:34,640 --> 00:29:37,473
(GUAN A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

314
00:29:39,040 --> 00:29:44,398
Thomasin, dist mma wɔn mpa ase
ansa na wɔadidi anwummere?

315
00:29:44,800 --> 00:29:46,199
Baah, baah.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
(ƆSEREW) .

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,758
(ƆPONO A ƐREKYIRI) .

318
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
(GUAN A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
<font kɔla="

320
00:30:40,760 --> 00:30:45,356
Oh, Honhom Kronkron ne nhyira, .
wo ne me nka na tena me koma mu.

321
00:30:45,440 --> 00:30:47,635
Ɛsɛ sɛ woda anadwo yi, Kate.

322
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
Anadwo yi ne daa, amen.

323
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
Wokae sɛ medɔ wo?

324
00:31:14,160 --> 00:31:15,479
(AKWANKYERƐ) .

325
00:31:20,600 --> 00:31:21,999
Meyɛ.

326
00:31:23,000 --> 00:31:25,389
Kyerɛw me din, Kate, .

327
00:31:25,480 --> 00:31:29,712
Misuro sɛ wobɛhwɛ
dodo wɔ amanehunu yi so.

328
00:31:32,200 --> 00:31:37,069
Ɛsɛ sɛ yɛdan yɛn nsusuwii
yɛrekɔ Onyankopɔn nkyɛn, na ɛnyɛ yɛn ankasa nkyɛn.

329
00:31:40,800 --> 00:31:45,590
Ɔmfaa abofra mfi yɛn nsam da.
Ɛnyɛ biako da, Kate.

330
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Hena na ebia obenya adom a ɛte saa?

331
00:31:54,320 --> 00:31:56,754
Yɛayɛ saa
Onyankopɔn dɔ ho anisɔ.

332
00:31:59,400 --> 00:32:01,197
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wadome abusua yi.

333
00:32:01,280 --> 00:32:02,554
Dabi.

334
00:32:05,640 --> 00:32:10,430
Ɔde yɛn akɔ baabi a ɛba fam koraa
tebea a ɛbɛma yɛabrɛ yɛn ho ase

335
00:32:10,520 --> 00:32:15,036
na wakyerɛ yɛn N’adom pii.

336
00:32:16,760 --> 00:32:21,117
So ɛnyɛ Kristo na wɔde no kɔɔ sare so
sɛ Ɔbonsam behyia ɔyarefo?

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
Anka ɛnsɛ sɛ yefi hɔ da
afuw no mu.

338
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Kate na ɔkyerɛwee.

339
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- a anka ennye se yefi mu da!
- saa damned asɔre no.

340
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- biara nni ha!
- Wiɛ, dɛn na yehia? Dwetɛ nkuruwa?

341
00:32:34,360 --> 00:32:37,750
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru akasa atia me wɔ kuruwa bi ho?

342
00:32:37,840 --> 00:32:41,071
Tis nyɛ ahuhude nti
sɛ ɛyɛ me awerɛhow.

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
(AKWANKYERƐ) .

344
00:32:49,240 --> 00:32:50,593
Katherine, ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo...

345
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
- betumi atɔn no.
- Dɛn?

346
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
Ɔkwasea bɛn na ɔbɛsesa yɛn atoko?

347
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
(AKWANKYERƐ) .

348
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
Kyerɛw me, yɛn babea awo
ne ɔbeayɛ ho sɛnkyerɛnne.

349
00:33:06,600 --> 00:33:09,831
Thomasin? Kaleb?

350
00:33:09,920 --> 00:33:12,229
So woayɛ abed?

351
00:33:12,320 --> 00:33:14,276
Ahummɔbrɔ?

352
00:33:15,280 --> 00:33:16,508
Yonas?

353
00:33:18,280 --> 00:33:23,559
Ɔanyinyin sɛnea ɛsɛ.
Ɛsɛ sɛ ofi hɔ kɔsom abusua foforo.

354
00:33:23,640 --> 00:33:26,632
WILLIAM: Twas ɛnyɛ ne mfomso.
Kate, ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo...

355
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
<font kɔla="
sɛ wode w’abusua akɔ ha.

356
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Eyi yɛ Onyankopɔn asase.

357
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
KATHERINE: Nyamesom pa?

358
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
Wɔretete yɛn mma
te sɛ mmoa a wɔyɛ keka.

359
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
WILLIAM: Kate: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!

360
00:33:36,040 --> 00:33:39,191
KATHERINE: Mpɛn ahe na mesrɛsrɛ ade na mesrɛsrɛ ade
wo na fa Samuel kɔbɔ asu?

361
00:33:39,280 --> 00:33:41,748
WILLIAM: Anka wɔremmɔ asu
wɔ asafo no akyi.

362
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
<font kɔla="
Yɛn Sam no wɔ hell!

363
00:33:43,800 --> 00:33:46,633
WILLIAM: Kɔ.

364
00:33:47,200 --> 00:33:50,510
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nyame gye yɛn nkwa, Kaleb ho atɔ no.

365
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
WILLIAM: Ɛsɛ sɛ yɛma ɔyɛ dinn.
Na Thomasin nso.

366
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛn atoko yɛ nwura!

367
00:33:54,040 --> 00:33:56,076
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛrentumi nsan nkɔ saa asɔre no mu.

368
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔkɔm bɛkum yɛn!

369
00:33:57,680 --> 00:34:02,071
WILLIAM: Asomdwoe, asomdwoe.
Wobɛkanyan wɔn, asomdwoe.

370
00:34:02,160 --> 00:34:05,038
(KATHERINE RESU NE NE YIYE)

371
00:34:06,560 --> 00:34:11,475
WILLIAM: Mebɛkɔ akuraa no ase
ne ɔpɔnkɔ ne Thomasin ɔkyena.

372
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
Tildenfo anaa Whythings, .

373
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
wobetumi de no adi dwuma.

374
00:34:16,720 --> 00:34:19,632
Wɔyɛ nnipa pa.

375
00:34:19,720 --> 00:34:22,951
Gyae, Kate, gyina hɔ.

376
00:34:23,080 --> 00:34:26,755
Yɛbɛnya aduane, menim.

377
00:34:49,960 --> 00:34:51,712
THOMASIN: Kaleb?

378
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
Woreyɛ dɛn?

379
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Kɔda.

380
00:34:57,920 --> 00:35:01,435
Deɛn ni?
Ka kyerɛ me, afei.

381
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
- a woreguan afei?
- Dabi.

382
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- nni atoro mma me.
- Men.

383
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Afei dɛn?

384
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
Ka kyerɛ me!

385
00:35:12,320 --> 00:35:16,108
Sɛ wosan kɔda a
na ɔyɛɛ komm wɔ eyi ho, .

386
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
Mehyɛ wo bɔ sɛ, .

387
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
ɛho renhia sɛ wufi hɔ kɔsom
Tilden abusua no anaa abusua foforo biara.

388
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Mɛsan aba awiabere.

389
00:35:27,120 --> 00:35:29,634
- Wiɛ, ma me ne ya nkɔ.
- Dabi.

390
00:35:29,720 --> 00:35:32,314
- ma me nkɔ.
- a me ntumi.

391
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Sɛ woamma me ne ya ankɔ a, .

392
00:35:35,320 --> 00:35:37,117
Mɛnyan Maame
na agya saa amonom hɔ ara.

393
00:35:57,400 --> 00:35:58,879
Ɛyɛ?

394
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Aye, nanso yɛyɛɛ saa!

395
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- Dabi.
- a yeyɛɛ saa!

396
00:36:05,160 --> 00:36:06,957
Dabi.

397
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Ná yɛwɔ ahwehwɛ mfɛnsere wɔ England.

398
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
Yɛnkɔɔ ha
bere tenten araa ma wo werɛ betumi afi saa asɛm no.

399
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
Sɛnea wopɛ, Thomasin?

400
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Woabɔ dam.

401
00:36:15,040 --> 00:36:17,952
Dost nkae Fowler
a ɔda fam wɔ owia mu?

402
00:36:18,040 --> 00:36:20,793
- a ewo se wo!
- Dabi.

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,270
Na baabi a na owia bɛhyerɛn no, .
anka ɔbɛma ne ho ayɛ hyew.

404
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
Kae bere bi a ɔdaa pon no so, .
na agya huu no na ɔkaa sɛ, .

405
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
"Yɛbɛnya no ama nam!

406
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Kate! Kate!
Yɛbɛhyew aboa yi."

407
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
Ɛsɛ sɛ wokae saa!

408
00:36:34,720 --> 00:36:39,236
CALEB: Mekae saa da no, .
nanso ahwehwɛ biara nni hɔ.

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Wiɛ... na ɛyɛ fɛ.

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,519
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .

411
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
Dɛn na ɛnyɛ, abarimaa?

412
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
<font kɔla="

413
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
Fowler a ɔyɛ ɔkraman! Dabi, Fowler!

414
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
Gyina ha ne Burt.

415
00:36:59,800 --> 00:37:03,634
- Kaleb, no.
- a mɛsan akɔ tẽẽ.

416
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
Wabɔ dam!

417
00:37:05,840 --> 00:37:07,034
(YELPS) .

418
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
- a ɛyɛ Thomas dea!
- Kaleb!

419
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
- a ɛyɛ Thomas dea!
- a ɛyɛ Thomas dea!

420
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
- Kaleb!
- Kaleb!

421
00:37:19,640 --> 00:37:24,555
- a ɛyɛ Thomas dea!
- Kaleb!

422
00:37:24,640 --> 00:37:27,438
WILLIAM: Thomas deɛ!

423
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
- a ɛyɛ Thomas dea!
- Kaleb!

424
00:37:33,560 --> 00:37:38,076
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

425
00:37:38,160 --> 00:37:40,674
Thomas deɛ!

426
00:37:41,760 --> 00:37:44,752
(ƆBƆ MƆDEN SƐ WƆBƐBƆ AKWANKYERƐ) .

427
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
Fowler a ɔyɛ ɔkraman!

428
00:37:50,280 --> 00:37:52,350
<font kɔla="

429
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
O Onyankopɔn, m’Awurade, afei merefi ase, .
o boa me na megyae me bɔne.

430
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Na mesakyera seesei mɛyɛ, .
Mfiri bɔne mu na mɛdane akɔ Wo nkyɛn.

431
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
Obiara rensɛe me gyidi da, .
saa ara nso na nea Satan ka no nhaw me.

432
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
O Onyankopɔn, m’Awurade, afei merefi ase, .
O, boa me na megyae me bɔne, .

433
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
Na mesakyera seesei mɛyɛ, .
bone mu na mɛdane akɔ Wo nkyɛn.

434
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
Obiara rensɛe me gyidi da, .

435
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
saa ara nso na nea Satan ka no nhaw me.

436
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
O Onyankopɔn, m’Awurade, afei merefi ase, .
O boa me na l...

437
00:38:18,720 --> 00:38:20,517
<font kɔla="

438
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
(ƆKWANKYERƐ A ƆTEƐSE) .

439
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
Kaleb!

440
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
Kaleb!

441
00:40:13,000 --> 00:40:15,594
- Kaleb!
- Agya!

442
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
Thomas de no.

443
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
Oh, me babea, me babea.

444
00:40:27,040 --> 00:40:29,076
Wo nua no wɔ he?

445
00:42:14,800 --> 00:42:17,553
(Aprannaa) .

446
00:42:19,160 --> 00:42:20,388
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

447
00:42:20,520 --> 00:42:23,273
Dɛn na ɛyɛ wo, Thomasin?
Dɛn na ɛhaw wo?

448
00:42:23,360 --> 00:42:26,989
Mebɛtu kwan wɔ hann a edi kan no mu.
Merensan mma kɔsi sɛ mɛhunu no.

449
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
T'would be better sɛ wobɛkɔ akuraa no ase
sɛ mɛma mmoa so a, mintumi...

450
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
<font kɔla="
na minni ɔpɔnkɔ biara.

451
00:42:32,600 --> 00:42:34,113
Bere biara nni hɔ a wobɛyera.

452
00:42:34,200 --> 00:42:36,998
Ɛda adi sɛ anka ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ
anɔpa yi, ɛnde.

453
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
Wo nni tuo, William, .
dabi, ɛnyɛ ɔkraman mpo.

454
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- nnyɛ ɔkwasea!
- a meye okwasea se mereko.

455
00:42:41,760 --> 00:42:44,149
Obiara nni hɔ a ɔbɛboa abusua yi.

456
00:42:46,720 --> 00:42:48,915
Ma menyɛ saa!

457
00:42:49,960 --> 00:42:52,428
Ɔsram no yɛ hann, .
osu no nhaw me.

458
00:42:52,560 --> 00:42:55,393
Mebɛsan aba wɔ nna mmienu akyi, .
sɛ obi ne me bɛsan aba a.

459
00:42:55,480 --> 00:42:58,233
- nnko, Agya!
- So!

460
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
Ka nea enti a wokɔɔ wuram no kyerɛ yɛn.

461
00:43:04,400 --> 00:43:06,789
- a mehyɛɛ bɔ.
- a wonnwen ho!

462
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Ma minnya adom wɔ w’ani so.

463
00:43:12,680 --> 00:43:15,797
Oh, abofra, ka kyerɛ me na mɛyɛ!

464
00:43:18,600 --> 00:43:19,828
Me, um...

465
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
KATHERINE: Kasa!

466
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
Me...

467
00:43:26,920 --> 00:43:29,070
Mefaa w’agya kuruwa no.

468
00:43:33,480 --> 00:43:35,152
Metɔn no.

469
00:43:38,320 --> 00:43:42,871
Fa kyɛ me, Kate.
Fa kyɛ me, Thomasin.

470
00:43:46,360 --> 00:43:48,828
Deɛn ni?

471
00:43:53,440 --> 00:43:56,352
Katherine, ɛsɛ sɛ meka bɔne.

472
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
Me yestermorn faa Kaleb
de kɔ nnua no so.

473
00:44:06,120 --> 00:44:09,635
Twas ma aduan, ne pelts no
sika nti, sika pa.

474
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
Ná minim sɛ woyɛ atoro!
Ná minim!

475
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Ná mepɛ sɛ mepɛ sɛ ɛyɛ nwonwa, .
ɛno nti na mede siei.

476
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
Mɛkyere saa ɔkraman no afiri, Kate.

477
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
Wogyinaa hɔ bere a yɛn ba no dii atoro kyerɛɛ me no!

478
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
Twas wo nti!
Medɔ wo, Kate.

479
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
- a wode no koo kwae mu!
- behu no!

480
00:44:22,680 --> 00:44:24,557
Woabu Onyankopɔn apam so.
Woyɛ ɔtorofo.

481
00:44:24,680 --> 00:44:26,318
Na woahwere abofra foforo nso.

482
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
- a mede bɛkɔ seesei.
- ntumi nguan kwae mu.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,513
Mɛhwehwɛ no!

484
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
Na kum wo ho nso?
So Yona bɛyɛ ofie no nipa?

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
So wobɛ damn w’abusua nyinaa akosi owu mu?!

486
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- a ɛyɛ Katherine!
- gyae me!

487
00:44:41,280 --> 00:44:45,034
(ƆSUO) .

488
00:44:51,120 --> 00:44:52,951
Apɔw-mu-teɛteɛ a wɔtetew.

489
00:45:01,680 --> 00:45:06,037
Maame, nya mpapo no
wɔada mpa so de besi nnɛ?

490
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- Dabi.
- a me b3to mu.

491
00:45:08,440 --> 00:45:13,275
Ma ɛntwɛn til adekyee.
Wɔnnya akokoduru mfa osu yi nguan.

492
00:45:13,360 --> 00:45:15,237
THOMASIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dabi, mɛyɛ to it.

493
00:45:15,320 --> 00:45:18,198
Mesrɛ wo, Maame.

494
00:45:18,280 --> 00:45:20,191
Bra ha, abofra.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Yɛ ntɛm san kɔ.

496
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
(HUMMING) .

497
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
(AKYERƐWDE) .

498
00:46:17,320 --> 00:46:18,753
(GASPS) .

499
00:46:19,640 --> 00:46:21,949
Kaleb...

500
00:46:22,080 --> 00:46:24,196
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

501
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Agya!

502
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
Kaleb, Kaleb, ne...

503
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Shh.

504
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Oh, Agya mmɔborohunufo, .

505
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
Awurade ne nkwamafo nyinaa.

506
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
Wo nko ara, Yesu Kristo, .
yɛsrɛ wo.

507
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
Hwɛ fam fi Ɔsoro hwɛ no

508
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
de saa aniwa no
adom ne ayamhyehye ho.

509
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
Yɛ w'akoa a wapira no mmɔbɔ...

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,111
(OSUO A ƐTO SO) .

511
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
Baa, baa. Baa, baa, baa.

512
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
Dɛn na ɛhaw Caleb, Black Phillip?
Dɛn na ɛhaw no?

513
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
So Thomasin maa 'im yaree
wɔ nnua mu?

514
00:48:37,480 --> 00:48:38,754
Dɛn na woka?

515
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
Black Phillip se woyɛ ɔbɔnefo.

516
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
Aye, ɔka kyerɛɛ me nso.

517
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
Damn wo Black Phillip no.

518
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
Ɔse wode Ɔbonsam ato hɔ
wɔ Kaleb mu no, ɛno nti na ɔyare no.

519
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Anka merempira Kaleb da, .
anaa Sam, anaa wo nso.

520
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- a woboro me.
- T'was aseresɛm.

521
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
- Wokaa se wobedi me.
- Ahummɔbrɔ!

522
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
Maame ne Paapa behu.

523
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- Dɛn?
- se woye abayifoa!

524
00:48:59,920 --> 00:49:01,751
(MPAKO A WƆDE BLEAT) .

525
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
Thomasin!

526
00:49:04,840 --> 00:49:06,478
Thomasin?

527
00:49:06,560 --> 00:49:07,834
(SPLASH) .

528
00:49:10,680 --> 00:49:12,113
(SPLASH) .

529
00:49:28,880 --> 00:49:31,519
(ƆBƆ MPAE MMƆBƆ) .

530
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
Wokae John Kempe babarima no?

531
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
Saa awɔw bere a edi kan no, na ɔyɛ
wɔayɛ no ayayade wɔ lndian nkonyaayi mu.

532
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
'Tis nyɛ ade koro.'

533
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- wei ye providence a ennye abɔde mu.
- a mennim saa.

534
00:49:55,600 --> 00:49:57,830
Hwɛ wo ba no.

535
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- Bɛ.
- Dɛn?

536
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- Dwene!
- susuw ho sɛ dɛn?

537
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- Dwene!
- a menni adwene biara.

538
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
So eyi nhwɛ
te sɛ abayisɛm?

539
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
Abayifo bɛn?

540
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
Ɛnde hena na ɔyɛ eyi? Hwan?

541
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
W’adwene te sɛ abofra.

542
00:50:22,200 --> 00:50:23,713
Woreyɛ dɛn?

543
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
Yɛbɛsan akɔ afuo no mu
anɔpa.

544
00:50:27,960 --> 00:50:32,112
Hwehwɛ abusua pa ma Thomasin, .
fa Caleb kɔ oduruyɛfo nkyɛn.

545
00:50:33,120 --> 00:50:35,190
Ɔbɛkyerɛ sɛ eyi te saa anaa
ebinom wɔ abɔde mu yare anaasɛ wɔnyɛ saa.

546
00:50:37,200 --> 00:50:40,158
Nanso yɛrentumi nsan nkɔ sɛ adesrɛfo.

547
00:50:40,240 --> 00:50:44,711
Mebɛbɔ afuw no mu. Ɛsɛ sɛ ɛwɔ hɔ
nnuaba bi a saa porɔwee yi nnya nkaa no.

548
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
Mesrɛ wo, Katherine, .
dɛn na wobɛtumi ayɛ ama no seesei?

549
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
Ɛbɛyɛ dɛn na yɛn nyinaa ada ne ho adi
akɔ akuraa a ɔpɔnkɔ biara nni hɔ no ase?

550
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
Wiɛ, atoko ketewa no ne abirekyi no
ɛsɛ sɛ ɛde bo a ɛfata ba.

551
00:50:53,640 --> 00:50:56,029
Yɛbɛ... Yɛbɛsan ne Caleb
na motɔn wɔn, .

552
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
san ne ɔpɔnkɔ no san ba
ma mmanoma no ne Thomasin.

553
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- ntumi nnyae won ha!
- Thomasin ne wo...

554
00:51:00,720 --> 00:51:02,358
Oh, wo werɛ mfi nnɔbae no, Will!

555
00:51:02,440 --> 00:51:04,476
Dɛn?!

556
00:51:04,560 --> 00:51:07,358
Dɛn na wopɛ, Katherine?

557
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
Ka kyerɛ me na mede bɛma wo.

558
00:51:13,840 --> 00:51:16,513
Mepɛ sɛ mewɔ fie.

559
00:51:18,120 --> 00:51:20,873
Wobɛkɔ fie, .
denam kyɛnere bere so ɔkyena.

560
00:51:20,960 --> 00:51:23,394
Wɔ England no.

561
00:51:26,120 --> 00:51:29,078
(KATHERINE SUSUW NA ƆSII HU)

562
00:51:29,600 --> 00:51:32,239
Oh, Will...

563
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
Mewɔ bɔneka bi nso a ɛsɛ sɛ meka.

564
00:51:36,840 --> 00:51:39,593
Mankyerɛ da sɛ mɛyɛ ɔkwasea ama wo.

565
00:51:40,280 --> 00:51:41,679
(SOBS) .

566
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
Mabɛyɛ sɛ Hiob yere, .
Minim.

567
00:51:46,480 --> 00:51:47,708
(SOBS) .

568
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
Nanso esiane sɛ Sam nti, efi...

569
00:51:53,760 --> 00:51:56,433
Me koma adan ɔbo.

570
00:51:59,520 --> 00:52:02,239
(SIGHS) .

571
00:52:03,480 --> 00:52:09,032
Mesoo daeɛ pɛnkoro, t'was when I was
Thomasin mfe no mu, .

572
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
sɛ na me ne Kristo wɔ Asase so.

573
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
Oh, na mebɛn No paa.

574
00:52:17,720 --> 00:52:22,430
Na wɔ nusu pii mu ma awerɛhyem no
me bɔne fafiri ho.

575
00:52:22,520 --> 00:52:26,638
Na me ho dwiriw me kɛse
ne Ne dɔ a ɔwɔ ma me, .

576
00:52:26,720 --> 00:52:31,157
Misusuwii sɛ ɛboroo so koraa
okunu a ne yam ye sen biara no dɔ.

577
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
Na efi bere a Samuel yerae no...

578
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
...Mewɔ mmerɛwyɛ a ɛyɛ awerɛhow saa
gyidi nti, mintumi nwosow no.

579
00:52:41,960 --> 00:52:45,475
Mintumi nhu sɛ Kristo mmoa no abɛn.

580
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
Mebɔ mpae na mebɔ mpae, nanso mintumi.

581
00:52:51,240 --> 00:52:55,995
Misuro sɛ mintumi nte nka da
saa ɔdɔ susudua koro no ara bio.

582
00:53:02,160 --> 00:53:04,879
Wobɛnya bi wɔ Ɔsoro.

583
00:53:08,760 --> 00:53:11,593
Mebɛkɔ afuw mu.

584
00:53:11,680 --> 00:53:14,513
Sɛ wubetumi agye bere kakra a, yɛ.

585
00:53:14,600 --> 00:53:16,272
Yɛbɛkɔ anɔpatutuutu.

586
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Mehyɛ wo bɔ saa.

587
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
Jonas, Mercy, bra ha!

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
Nka asɛm biara!

589
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
MMƆBƆBƆ: Black Phillip
yɛ ɔhene a n’ani gye, n’ani gye

590
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
- de anigye di asaase no so...
- THOMASIN: Me ntumi nnyina wo nnwom ano.

591
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
Mesrɛ wo, Mmɔborohunu.

592
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
Black Phillip ayɛ saa
akuturuku a ano yɛ den na ɛyɛ den

593
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
Ɔbɛbɔ wo agu Asase so

594
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
To dwom bah, bah, .
Ɔhene Phillip, abibifo no

595
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- to dwom bah, bah, bah, bah, bah
- THOMASIN: Asomdwoe, wo ade!

596
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
Ahummɔbrɔ. Thomasin na ɔkyerɛwee.

597
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
MMƆBƆ: To dwom bah, bah, .
Ɔhene Phillip, abibifo no

598
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- 3b3bo wo w'akyi!
- THOMASIN: Ɛdɔɔso!

599
00:54:00,240 --> 00:54:02,356
(ƆTEƐM) .

600
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
Bra.

601
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
Nya broadaxe no
na otwitwaa ne ti.

602
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
Nya agyan teateaa no
na otwitwaa ne ti.

603
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Nya broadaxe no
na otwitwaa ne ti.

604
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Nya agyan teateaa no
na otwitwaa ne ti.

605
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
(GASPS) .

606
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
Ɔwɔ me so!

607
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
Ɔkotow!

608
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Me dwensɔtwaa!

609
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
Me yafunu!

610
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
Ɔde ne nsa twitwiw ne ho!

611
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
(ƆTEƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .

612
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
Bɔne! Bɔne! Bɔne!!

613
00:54:39,680 --> 00:54:42,148
Thomasin, fa mmofra no kɔ abɔnten.

614
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
Dɛn na eyi yɛ ma wo?
Dɛn na eyi yɛ?

615
00:54:47,880 --> 00:54:49,996
N’ano ayɛ nsɔano.

616
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
Oh, Onyankopɔn, William!

617
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
William! Sɔre no!

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
Kura no mu!

619
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
Mmofra, motwe mo ho mfi eyi ho!
Thomasin, boa!

620
00:55:03,960 --> 00:55:06,269
(WILLIAM AGYINAA NKWASƐM)

621
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
Wobɛbubu n’anom.

622
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
<font kɔla="

623
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
Den ne...?

624
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
- (GRUNTS) .
- (AKWANKYERƐ) .

625
00:55:18,960 --> 00:55:21,315
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

626
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
William... Ɔyɛ abayifoɔ!

627
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- 'Tis she!
- Daabi!

628
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
- fancy a ɛyɛ hu bɛn na ɛyɛ eyi?
- ka kyerɛɛ me sɛ ɔwiaa Sam!

629
00:55:31,840 --> 00:55:33,273
Dinn!

630
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
Ɔde no maa Ɔbonsam
wɔ nnua mu!

631
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- a wodi atoro!
- edeen na woka?

632
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
Ɔdanee Flora nufusu yɛɛ no ​​mogya!

633
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
Ná wahyɛ yɛn sɛ
fa sie wo!

634
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- na eye aseresɛm kɛkɛ sɛ mɛma no ayɛ komm, me...
- ne Satan yɛɛ apam!

635
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- de ne nsa hyɛɛ ne nwoma ase!
- Dinn!

636
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
Mma no mmɛn me!
Ɔde nnome bɛto me so!

637
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- a wobɔ pɔw tia me.
- Thomasin yɛ abayifoɔ!

638
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
Dabi, merente.

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
Mebɛnya adanseɛ, anyɛ saa a Ɔsoro mmoa wo.

640
00:55:56,720 --> 00:55:58,915
Wo nkotodwe so!

641
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Hwɛ m’ani so, ɔbabea.

642
00:56:01,520 --> 00:56:04,830
- wodɔ Nyankopɔn asɛm?
- Aane.

643
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
Dɔ wo Bible no?
Ɔdɔ wo mpaebɔ?

644
00:56:07,120 --> 00:56:08,838
Aane. Aane!

645
00:56:12,040 --> 00:56:14,873
Yɛyɛ bɔne mma nyinaa, .

646
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
nanso mise wo sɛ, masɔre
abayifoɔ biara nni fie yi mu.

647
00:56:20,640 --> 00:56:25,395
Momma yɛmmɔ mpae, .
afei enhia sɛ yesuro hwee.

648
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Yɛrenda hɔ da
de kɔ ɔbɔnefo no nkyɛn.

649
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Bɔ mpae ma wo nua.

650
00:56:33,560 --> 00:56:35,080
- a ewo se wogye yen di!
- mmɔbɔnefoɔ!

651
00:56:35,120 --> 00:56:36,394
- a ɛyɛ Thomasin!
- (NKYERƐKYERƐMU) .

652
00:56:36,480 --> 00:56:38,471
Bɔ mpae.

653
00:56:38,560 --> 00:56:44,112
NYINAA: Yɛn Agya, a ɔyɛ wɔ
Ɔsoro, wo din ho ntew...

654
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Yona, bɔ mpae.

655
00:56:45,880 --> 00:56:49,759
Me... Mintumi nkae me mpaebɔ.
(NOANSƐM) .

656
00:56:49,840 --> 00:56:52,752
- edeen?
- Anaasɛ l. Mintumi nyɛ saa.

657
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
Nkwaseasɛm bɛn na eyi yɛ?

658
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Monkasa, mmofra.

659
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
Yɛn Agya, a
adwini a ɛwɔ Ɔsoro...

660
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
- (ƐTEƐM) .
- ...wo din ho ntew

661
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
- (ABIEN NO nyinaa SU) .
- gyae no! Gyae!

662
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
Mommoa, mommɔ mpae.
(ƐTEƐM) .

663
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
- si wo nkotodwe so na wo mpaee!
- (NKYERƐKYERƐMU) .

664
00:57:08,360 --> 00:57:11,432
- a ɛyɛ Thomasin!
- (NKYERƐKYERƐMU) .

665
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
Mente eyi. Eyi nte saa.

666
00:57:15,040 --> 00:57:18,316
(ƆTEƐM) .

667
00:57:18,440 --> 00:57:20,715
(GASPS) .

668
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
Ɛyɛ ɔno!

669
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Ɔkraman bi.

670
00:57:24,840 --> 00:57:26,432
Ɔkraman bi.

671
00:57:26,520 --> 00:57:31,469
Ɔkraman bi. Ɔkraman a ɔwɔ nan abiɛsa. Ɔkraman bi!

672
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
(NOANSƐM) .
Ɔpɛ me mogya.

673
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
Ɔpɛ me mogya.

674
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- Satan wo me so!
- pɛ me mogya!

675
00:57:38,160 --> 00:57:40,879
(MMOFRA NO NYINAA
NKYERƐKYERƐMU A WƆKA HO NSƐM) .

676
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
Ɔsoma 'em kɔ me so.

677
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
M’Awurade, me Yesu!
Gye me nkwa!

678
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- dwene Kristo ho!
- soma ne ahonhommɔne!

679
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
Meyɛ wo tamfo, merehinhim
me bɔne mogya mu!

680
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
Awurade ne me hwɛfo, .
Merenyɛ nea ɛho nhia

681
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
Ɔma midi atoro
wɔ adidibea a ɛso yɛ ahabammono, .

682
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
na ɔdi m’anim fa nsuo a ɛyɛ komm no ho...

683
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
CALEB: Meyɛ wo tamfo...

684
00:58:03,680 --> 00:58:06,797
(MPAEBƆ A ƐYƐ NKWASƐM) .

685
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
Meyɛ wo tamfo, .

686
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
a wɔrehuruhuruw wɔ mogya no so
ne me bɔne ho fĩ!

687
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
- ...Mensuro bɔne biara
- CALEB: Efirise woka me ho.

688
00:58:13,520 --> 00:58:16,239
(ƆDE AHWEHWƐ) .

689
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
Kaleb... Kaleb...

690
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Tow hann a ɛkyerɛ anim
wɔ me so.

691
00:58:27,120 --> 00:58:30,510
Trɛw me so
Wo dɔ asen.

692
00:58:30,600 --> 00:58:33,717
Hohoro me wɔ nea ɛsen daa no mu
Wo mogya nsuten.

693
00:58:33,800 --> 00:58:38,351
Wo Kronkron Meyɛ, .
me Awurade Yesu a ne ho yɛ dɛ.

694
00:58:38,440 --> 00:58:44,549
M’Awurade, me dɔfo, yɛ me atuu
de W’ano atuu.

695
00:58:45,240 --> 00:58:47,390
Hwɛ sɛnea Wodɔ wo.

696
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
Wo atuu!

697
00:58:50,600 --> 00:58:52,989
M’Awurade!
(ƆSEREW)

698
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
M’Awurade!
Me dɔ!

699
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
Me nkwagye koro pɛ!

700
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
Fa me kɔ Wo kɔn mu!

701
00:59:00,000 --> 00:59:01,877
(ƆSEREW)

702
00:59:01,960 --> 00:59:03,359
(GASPS) .

703
00:59:03,440 --> 00:59:06,398
(ANYƐ MU NSƐM) .

704
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
Kaleb...

705
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Kaleb?

706
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
Kaleb?

707
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
Kaleb.

708
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
Kaleb...

709
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
(SOBS) .
Mesrɛ wo, sɔre! Nyane!

710
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
Nyan, nyane.

711
00:59:52,920 --> 00:59:55,673
<font kɔla="
Nyane.

712
00:59:56,600 --> 00:59:59,114
(AKYERƐWDE) .

713
01:00:00,400 --> 01:00:02,755
Wawu!

714
01:00:02,840 --> 01:00:07,197
(AKYERƐWDE) .
Wawu!

715
01:00:07,280 --> 01:00:10,192
(ƆRESUW) .

716
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
Jonas, Mercy, sɔre.

717
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
Sɔre!

718
01:00:20,600 --> 01:00:24,036
Twe wo ho fi ne ho!
Fa wo kɔ!

719
01:00:24,120 --> 01:00:27,635
(ƆRESUW) .

720
01:00:39,120 --> 01:00:40,394
Thomas deɛ!

721
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
Thomas de no. Thomas deɛ...

722
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
Me babea...

723
01:00:43,640 --> 01:00:44,834
(SUSU) .

724
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
Dua yi bɛyɛ
ɔdɔ ba ahohuru bere mu.

725
01:01:01,040 --> 01:01:03,349
So wokae
bere a yɛbaa ha no?

726
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
Dua a ɛyɛ fɛ saa.

727
01:01:10,520 --> 01:01:13,114
Afe a edi hɔ no mɛyɛ yɛn wura kɛkɛ
awi afuw bi.

728
01:01:14,080 --> 01:01:16,913
Fi ase wɔ dua yi so
na fa ba awiei wɔ hɔ.

729
01:01:17,000 --> 01:01:19,434
Anka yɛbɛyɛ afuw a ɛfata saa bere no.

730
01:01:20,480 --> 01:01:25,429
Ɔde nantwi kɛse bi a ne ho yɛ srade a ɔma nufusu brɛɛ yɛn, .
wiee yɛn adidibea no.

731
01:01:28,880 --> 01:01:31,314
Ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me, Thomasin.

732
01:01:32,520 --> 01:01:35,717
Ɔkyena merentumi mfa eyi nsie.

733
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
Wɔbɛfrɛ agyinatukuo no
na wo nkwa ne...

734
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- Wo nkwa...
- a worennye me nni?

735
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
Mihuu Ɔwɔ no wɔ me babarima no mu.
Wogyaee wɔn mpaebɔ, Thom...

736
01:01:43,960 --> 01:01:47,714
- a wodi atoro!
- a mehunuu no.

737
01:01:47,800 --> 01:01:50,837
Kaleb ne wo yerae.

738
01:01:50,920 --> 01:01:54,390
- a medɔ Kaleb.
- Na hwan na afei ohunuu no, .

739
01:01:54,520 --> 01:01:56,078
ayɛ fitaa te sɛ owu, .

740
01:01:56,160 --> 01:01:59,277
adagyaw sɛ bɔne ne abayifo?

741
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Thomasin, tie me.

742
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
Bargain a wɔyɛe no
nni nkɛntɛnso biara.

743
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- a me nnyee biara.
- wo kra ye Kristo dea.

744
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- a me nnyee biara.
- Ɔbonsam nni wo ho anigyeɛ biara.

745
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- a menyɛ abayifoɔ, agya.
- edeen na mehunuu wo me fie?

746
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- a worentie me?
- Prithee, ka wo bɔne.

747
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
Adɛn nti na woadan atia me?

748
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
Kristo betumi ayi yɛn abayifo afi hɔ
sɛ wopɛ sɛ woka nokware kyerɛ me a.

749
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Sɛnea medɔ wo no, ka nokware.

750
01:02:24,960 --> 01:02:28,839
- wo bisa me se menka nokore?
- mesre wo.

751
01:02:34,920 --> 01:02:38,037
Wo ne Maame yɛɛ nhyehyɛe
sɛ wobeyi me afi afuw no mu.

752
01:02:39,120 --> 01:02:42,430
Aye, metee sɛ woreka ho asɛm.

753
01:02:42,520 --> 01:02:44,511
So ɛno yɛ nokware?

754
01:02:46,920 --> 01:02:49,832
Wofaa Maame kuruwa no bi
na ma ɔmmɔ me sobo.

755
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
Wokae sɛ ɛnyɛ saa
kosii sɛ ɛkaa akyiri dodo.

756
01:02:52,400 --> 01:02:54,391
- so na eye nokore?
- asomdwoe wo.

757
01:02:54,480 --> 01:02:55,754
- a merennye.
- me ne w'agya.

758
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
- a woye nyaatwomfoo!
- kura wo tɛkrɛma, me babaa.

759
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
Wode Kaleb kɔɔ wuram na womaa me kwan
fa ɛno nso ho asodi no to wo so.

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
So ɛno yɛ nokware?

761
01:03:06,040 --> 01:03:09,032
Woama Maame ayɛ sɛ wo wura.

762
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
Worentumi mfa nnɔbae no mmra mma ɛnsow aba!
Worentumi abɔ abɔmmɔ!

763
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
- so nokore no dɔɔso?
- So.

764
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
Worentumi nyɛ hwee
gye nnua a wɔatwitwa!

765
01:03:15,840 --> 01:03:17,068
Bitch a ɔyɛ ɔbarima!

766
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
(ƆTEƐM) .
Na worentie me!

767
01:03:19,560 --> 01:03:21,437
(ƆRESUW) .

768
01:03:21,520 --> 01:03:24,318
So ɛsɛ sɛ mete Ɔbonsam asɛm
wosow ne tɛkrɛma wɔ w’anom?

769
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
(SOBS) .

770
01:03:26,320 --> 01:03:28,117
Bisa mmanoma no saa bere no!

771
01:03:28,240 --> 01:03:29,992
Kɔ so, bisa wɔn!

772
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
Wɔde da mũ nyinaa di dwuma
ɔrebɔ nkɔmmɔ akyerɛ saa aboa a ɔwɔ mmɛn no.

773
01:03:32,600 --> 01:03:33,828
Wonim ne nne yiye.

774
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
Kɔ.

775
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Ɔtamfo no taa ba
a ɛte sɛ abirekyi kumaa.

776
01:03:38,800 --> 01:03:41,633
Na nsɛm a ɛyɛ sereserew.
Aye, nsɛm a ɛyɛ sereserew!

777
01:03:43,080 --> 01:03:46,470
Ɔno ne Lusifer.
Wunim.

778
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
- a mmanoma no nso nim.
- nka wo nuanom ho nsensanee bio.

779
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- ne won!
- a efiri m'ani so!

780
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
T'was wɔn ne saa abirekyi no
nea ɛyɛɛ afuw yi nyinaa akɔmfo.

781
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
Torɔ.

782
01:03:57,600 --> 01:04:00,239
So ɛnyɛ ɔkraman na owiaa Sam?

783
01:04:00,320 --> 01:04:03,039
Manhu ɔkraman biara da.

784
01:04:03,120 --> 01:04:04,917
Mercy ankasa ka kyerɛɛ me
asubɔnten no ho, .

785
01:04:05,000 --> 01:04:07,468
"Meyɛ Nnua mu Abayifo."

786
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
Sɔre. Sɔre!

787
01:04:09,320 --> 01:04:10,594
(ƆTEƐM) .

788
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
(GRUNTS) .

789
01:04:21,920 --> 01:04:25,356
<font kɔla="

790
01:04:35,000 --> 01:04:36,228
(THUDDS) .

791
01:04:36,400 --> 01:04:38,550
(GRUNTS) .

792
01:04:38,640 --> 01:04:39,868
(GASPS) .

793
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- Deɛn ni?
- WILLIAM: Kasa.

794
01:04:42,160 --> 01:04:43,991
Menyɛ abayifo biara.

795
01:04:44,080 --> 01:04:46,036
Nya no fi m’ani so!
Merennya no wɔ fie yi mu!

796
01:04:46,120 --> 01:04:47,872
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔnyɛ abayifo, Katherine.

797
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
Dɛn na ɛde ba, ɔbabea?
Ka kyerɛ wo Maame!

798
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
Mintumi nhu no yiye.

799
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Woka kyerɛɛ me yie sɛ wonim.

800
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
KATHERINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mintumi nhwɛ no.

801
01:04:55,480 --> 01:04:59,109
WILLIAM: Aye, nanso mobɛyɛ.
Thomasin na ɔkyerɛwee. Thomasin!

802
01:04:59,960 --> 01:05:01,996
Yonas ne Mmɔborohunu.

803
01:05:02,080 --> 01:05:04,958
Wɔne Ɔbonsam yɛ apam
wɔ Black Phillip nsusuwii mu.

804
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
WILLIAM: Dost te sɛ, .
mo abibifoɔ minions?

805
01:05:09,480 --> 01:05:13,109
So mote saa, mo ahonhommɔne?

806
01:05:13,520 --> 01:05:16,796
Nyane! Nyan fi eyi mu!

807
01:05:17,920 --> 01:05:20,832
So moyɛɛ bi
abusuabɔ kronkron a wɔne saa abirekyi no bɛbɔ?

808
01:05:20,920 --> 01:05:23,798
Kasa, sɛ eyi yɛ atoro a.

809
01:05:25,800 --> 01:05:28,189
<font kɔla="

810
01:05:34,040 --> 01:05:38,556
Wɔn a wɔyɛ dissemblers!
Grave pretenders nyinaa.

811
01:05:38,640 --> 01:05:40,471
Tie me eyi:

812
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
Merenyɛ ɔkwasea ho agoru
de kɔ mmofra agodie so!

813
01:05:43,640 --> 01:05:45,710
Eyi nyɛ agumadi biara, William.

814
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
Nanso saa atosɛm yi fi yɛn nkokoaa anom
yɛ nneɛma nketenkete ara kwa ma wɔn.

815
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- a menni atoro.
- komm, abɔdeɛ!

816
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
Wo ba no awu, wɔabu no fɔ!

817
01:05:56,280 --> 01:05:58,191
- Kaleb yɛɛ nanso ɔsu Yesu.
- Ɔbonsam!

818
01:05:58,280 --> 01:05:59,508
Wonnim.

819
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- Ɔbonsam bɛka kyerɛwsɛm nso!
- a wonnim.

820
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- tis nnye nokware!
- ye damned!

821
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
Nyane!

822
01:06:07,160 --> 01:06:08,957
Fa billhook no ba, ɔyere, .

823
01:06:09,040 --> 01:06:12,077
na mɛbɔ Yona sɛ Abraham
anka ɔbɛyɛ n’asefo.

824
01:06:12,160 --> 01:06:13,434
Dabi, gyae! Gyae!

825
01:06:13,520 --> 01:06:16,512
Fa billhook no ba
na mɛbɔ ne ti nhwi!

826
01:06:16,600 --> 01:06:17,828
(ƆTEƐM) .

827
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- Dabi!
- a wohunu?

828
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- Gyae no...
- a wohunu seesei?

829
01:06:22,760 --> 01:06:24,034
(KATHERINE DE SUSUW) .

830
01:06:24,160 --> 01:06:28,517
Mesrɛ wo, agya.
Dabi, ɛnyɛ nea ahobammɔ wom. Ɛnyɛ wɔn nkyɛn!

831
01:06:29,080 --> 01:06:31,310
Ma me fi saa abirekyi yi ho.

832
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
Sɛ saa billy dedaw no yɛ Ɔbonsam a, .
Anka m’ankasa me ne no bɛsaw.

833
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
Mɛbubu wo anɔpatutuutu
na yɛbɛsan akɔ afuo no mu.

834
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
Susuw wo bɔne ho.

835
01:06:45,920 --> 01:06:48,992
(ƆSUO) .

836
01:06:50,760 --> 01:06:53,399
(APAKƆ HO AHOM) .

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
So moyɛ abayifo?

838
01:07:08,280 --> 01:07:10,350
So papa susuw sɛ meyɛ saa?

839
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
Woyɛ?

840
01:07:13,880 --> 01:07:15,393
Dabi.

841
01:07:19,280 --> 01:07:21,316
So ɔne wo kasa ampa?

842
01:07:26,080 --> 01:07:28,594
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

843
01:08:26,600 --> 01:08:28,272
(GRUNTS) .

844
01:08:49,200 --> 01:08:51,555
Ɛyɛ me mfomso.

845
01:08:53,680 --> 01:08:56,558
(SOBS) .

846
01:08:58,240 --> 01:09:00,276
Mepae mu ka.

847
01:09:02,280 --> 01:09:03,998
Mepae mu ka.

848
01:09:07,920 --> 01:09:09,717
(SOBS) .

849
01:09:09,800 --> 01:09:12,030
Oh, me Nyankopɔn.

850
01:09:12,680 --> 01:09:15,353
M’ankasa mfomso.

851
01:09:16,800 --> 01:09:20,759
Ahantan efĩ ahyɛ me so.

852
01:09:22,520 --> 01:09:24,750
Minim.

853
01:09:24,840 --> 01:09:26,432
Meyɛ.

854
01:09:28,040 --> 01:09:31,794
Dispose of me sɛnea Worenyɛ...

855
01:09:33,600 --> 01:09:36,398
...nanso gye me mma.

856
01:09:38,000 --> 01:09:41,959
Wontumi nhyɛ wɔn awosu mu nnebɔne ahorow ase.

857
01:09:42,560 --> 01:09:45,358
(SOBS) .

858
01:09:47,680 --> 01:09:52,037
Meda W’anim sɛ ohufo...

859
01:09:53,680 --> 01:09:55,750
...ne Wo tamfo.

860
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
Na metete W’asase so mfutuma.

861
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
(SOBS) .

862
01:10:09,000 --> 01:10:11,116
Mesrɛ wo.

863
01:10:12,200 --> 01:10:15,272
Gye me mma nkwa.

864
01:10:17,240 --> 01:10:20,630
Mesrɛ Wo, me Kristo, .

865
01:10:20,720 --> 01:10:24,429
Mandome m’abusua.

866
01:10:33,640 --> 01:10:36,234
(AKYERƐWDE) .

867
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
(GASPS) .

868
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
Me nguammaa... me abɔfo!

869
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
(AKYERƐWDE) .
Maame, yɛn kɔn dɔ sɛ yebehu wo saa.

870
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
Sɛnea me ma wo no.

871
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
Ɛsɛ sɛ minyan w’agya!
N’ani begye paa.

872
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
(AKYERƐWDE) .
Dabi, ma ɔnda.

873
01:12:23,960 --> 01:12:26,394
(AKYERƐWDE) .

874
01:12:26,480 --> 01:12:27,833
(THUDDS) .

875
01:12:32,840 --> 01:12:35,718
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

876
01:12:39,560 --> 01:12:40,788
(Nkokoaa A WƆYƐ COOING) .

877
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
CALEB: (ƆDE NSƐM) .
Anka yebehu wo mpɛn pii, Maame.

878
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- a, ebeye wo anigyee?
- Aye.

879
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
Mede aba
nhoma bi ma wo, Maame.

880
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- a wo ne me bɛhwɛ no?
- Aye.

881
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
Oh, bere tiaa bi mprempren.
Ɔkɔm de Samuel.

882
01:12:58,400 --> 01:12:59,674
(SAM RESU) .

883
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
Oh, bra, bra, Sam kumaa.

884
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Bra, bra.

885
01:13:08,000 --> 01:13:10,070
(SLURPING) .

886
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Nnua a wɔfrɛ no Flora? Nnua a wɔfrɛ no Flora?

887
01:13:21,680 --> 01:13:23,796
(AKWANKYERƐ) .

888
01:13:38,960 --> 01:13:42,396
- (ƆSEREW) .
- (NKYERƐKYERƐMU) .

889
01:13:42,960 --> 01:13:45,315
(ƆYƐ NKWA) .

890
01:13:45,440 --> 01:13:46,953
(ƆSEREW)

891
01:13:52,480 --> 01:13:54,436
(SIGHS) .

892
01:15:30,000 --> 01:15:31,228
- <font kɔla="
- (WILLIAM NE NSƐM) .

893
01:15:31,320 --> 01:15:33,038
(ƆTEƐM) .

894
01:15:40,600 --> 01:15:43,068
(NOANSƐM) .

895
01:15:43,160 --> 01:15:46,152
(GRUNTS) .

896
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
Adifudepɛ.

897
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
Wo ne m’agya.

898
01:16:11,760 --> 01:16:13,193
(GRUNTS) .

899
01:16:13,280 --> 01:16:15,350
(ƆTEƐM) .

900
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
- edeen na woayo?!
- (NKYERƐKYERƐMU) .

901
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- ehe na wowo?
- a mennim dee mehunuu no.

902
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- ehe na wowo?!
- a menyɛ hwee!

903
01:17:23,800 --> 01:17:27,349
- a ofiri soro bae! Ɔno...
- Ɔbonsam!

904
01:17:27,440 --> 01:17:30,432
Wowɔ wɔn mogya wɔ wo nsa so!

905
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
(ƆSUO) .

906
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
Ɛyɛ wo!

907
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- ne wo!
- me ne wo babaa!

908
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
Ɔbonsam wɔ wo mu
na wɔanya wo.

909
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
Wode ne bɔne apete wo so.
Wo hua Bɔne!

910
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- wo ne owuo aye apam!
- Maame!

911
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
Wotoo wo nua abayisɛm, .
ahantan aguaman!

912
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
So wunsusuw sɛ mahu
wo sluttish hwɛ no, .

913
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
n’ani a ɔregye n’ani te sɛ aguaman biara?

914
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- edeen na woka kyere me?
- Na w'agya akyi!

915
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
- Daabi.
- <font kɔla="

916
01:18:06,000 --> 01:18:08,594
Wogyee wɔn fii me nsam!

917
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- a woayera.
- Daabi!

918
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- a wokum me mma!
- Daabi!

919
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
Wokum w’agya!
Wo abayifo!

920
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
Medɔ wo! Medɔ wo!

921
01:18:22,200 --> 01:18:23,519
(ƆTEƐM) .

922
01:18:23,840 --> 01:18:25,478
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .

923
01:18:37,360 --> 01:18:41,512
(NOANSƐM) .

924
01:18:41,600 --> 01:18:44,797
(NTEƐSƐM A WƆYƐ MMƆBƆ) .

925
01:18:50,640 --> 01:18:53,712
(ƆSUO) .

926
01:19:00,480 --> 01:19:03,233
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .

927
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
(ƆRESUW) .

928
01:19:40,120 --> 01:19:42,759
<font kɔla="

929
01:21:52,440 --> 01:21:55,477
(CHIMES) .

930
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
Phillip a ɔyɛ abibifo, 1999.
Mehyɛ wo sɛ wo ne me nkasa.

931
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
Kasa sɛnea wokasa no
de kɔmaa Yona ne Mmɔborohunu.

932
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
Wote ase anaa
me Borɔfo kasa?

933
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
Bua me.

934
01:23:49,520 --> 01:23:53,308
PHILLIP TUMIFO: .
Dɛn na wopɛ?

935
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
Dɛn na wubetumi de ama?

936
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
BLACK PHILLIP: Wopɛ
bɔta dɛ a ɛwɔ mu no?

937
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
Atade fɛfɛ bi?

938
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
Wopɛ sɛ woyɛ saa
sɛ wobɛtra ase dɛ?

939
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
Aane.

940
01:24:17,600 --> 01:24:22,276
<font kɔla="
Wopɛ sɛ wuhu wiase no?

941
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
Dɛn na wobɛpɛ afi me hɔ?

942
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
PHILLIP TUMIFO: .
Wohunu nwoma bi w’anim?

943
01:24:33,200 --> 01:24:35,998
(CHIMES) .

944
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
Yi wo shift no fi hɔ.

945
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
Mintumi nkyerɛw me din.

946
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
PHILLIP TUMIFO: .
Mɛkyerɛ wo nsa kwan.

947
01:25:36,560 --> 01:25:39,632
(AKYERƐWDE) .

948
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
(ƆDWOM) .

949
01:28:10,280 --> 01:28:30,590
<b>Wɔatu mpɔn denam: Sidisky
Sub Upload Date: Ɔpɛpɔn 4, 2016</font></b>